Fairy Tales in Different Cultures: Native American Cinderella 2

Check out the Little Pim Giveaway!

Last week I shared two Native American versions of Cinderella and I promised two more this week. All four are very similar and I think they all come from the Algonquian Native American tribes. Since I gave you a quick history of some of the Algonquian tribes last week, I'm not going into it this week. These stories however seem to be from tribes in Canada rather than the United States. 

The first story is called "The Indian Cinderella" and I found it in The Children's Book of Virtues edited by William J. Bennett. This story is definitely written to be an explanation of why the aspen leaves shake in the wind. In this story the tribe lives on a bay of the Atlantic Ocean. The second story is The Rough-Face Girl written by Rafe Martin and David Shannon. In this story the tribe lives on Lake Ontario.

Both stories are very similar. A few differences are that the girl comes from a poor family in one and is the daughter of a chief in the other. In both stories she is the youngest daughter of three and the older two are cruel to her. They dress her in rags and make her tend the fire or burn her with the coals to make her ugly. In both stories there is the Invisible Being who all the maidens want to marry. In one he got his magical power to be invisible from a god for whom he did good deeds. Similar to last week's stories, the sisters try to win the hand in marriage and fail. The youngest decides to try, but does not have the nice clothes or jewelry so she makes do with what she has and birch bark. In one story she is honest with the sister about not seeing the Invisible Being and is rewarded by being able to see him. In the other story she sees his face everywhere in the village. In both he has a bow made of the curve of the rainbow and the runner on his sleigh is the Milky Way. This is one of the few differences from last week's stories since sleighs/sleds were not mentioned in them. As in all the stories, she is able to see him and marries him. In one he turns her cruel sisters into aspen trees and he was called Strong Wind and this is why the leaves of the aspen shake so much in the wind. They fear him. 

Next week I will share our last Native American Cinderella which is different from these four. It is from the Zuni culture. I hope you will join me!

A Native American Cinderella

Have you entered my current giveaway yet?

 

This week we are exploring Native American versions of Cinderella. November is Native American History Month, so I thought in honor of this, we would share these versions. Thus far I have found four versions. All four seem very similar. I am going to share two with you today and the other two next week. This week we will discuss Little Firefly: An Algonquian Legend written and adapted by Terri Cholene and Sootface: An Ojibwa Cinderella Story retold by Robert D. San Souci. First a bit about the Algonquian and Ojibwa People.

Algonquian Lands (Source)

First there is no and never was an Algonquian tribe. Algonquian is a word used to describe the hundreds of tribes that spoke the Algonquian languages. The Ojibwa is one of the Algonquian tribes. This may be why these two stories are almost identical. The Algonquian People lived all over the United States and in Canada. (Source) Last year on the Wampanoag Tribe which is also an Algonquian group. The Wampanoag Tribe are the Native People who were at the first Thanksgiving with the pilgrims.

Wigwam Replica at Plimouth Planation

There are some similarities among most Algonquian tribes. Most Algonquian tribes had birchbark or dugout canoes. Hunters and warriors usually used bow and arrows, spears and wooden clubs. In these stories the great hunter used a bow and arrow. Most tribes had some form of a tribe council for its government with a leader or chief to preside over it. Most tribes lived in villages made of wigwams. In all four versions I have found wigwams are mentioned. The one article of clothing shared by all Algonquian tribes was moccasins. (Source)

Our Paper Mache Wigwam

The Ojibwa are also known as the Chippewa with different spellings for both. They are the largest group of Native Americans north of Mexico. They live in both the United States and Canada. In the United States they were the fourth largest tribe.

Source: By Humphrey Lloyd Hime via Library and Archives/
Bibliothèque et Archives Canada from Canada 
[Public domain or CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

Most Ojibwa bands were sedentary and lived in wigwams. (Source) The Ojibwa who lived on the plains lived in tipis. Traditional dress for women were long dresses with removable sleeves and for men it was breeclothes and leggings. Everyone wore moccasins.Women carried babies on cradle boards. (Source)

Since the stories all had wigwams in them, Hazel and I made models of wigwams. We used the instructions for these in More than Moccasins by Laurie Carlson. There were two ways to make the wigwams: with a coffee filter or a brown paper bag and glue. First you need five strips of white paper each one-inch wide. Tape two together to make a long strip and then make them form a loop. Use the other three to give the roof some structure. If you are using the coffee filter paint or color it brown. Hazel used her dot marker. Once it is dry glue it on. If you are using the paper bag, rip strips and mix glue with water to paper mache the strips on. We made one of each. Once the glue is dry you cut a door. You can also glue grass, bark or other natural things to make it look more real. We however had lots of rain, so we did not do this.

Now onto the stories. 

In these stories there is a man who has three daughters. The eldest two make the youngest do all the work and purposely burn her with the fire. She has scars on her face and hands and arms and her hair is short due to being singed. In one version her name is Little Firefly, but her sisters call her Little Burnt One, and in the other version she does not have a name, but her sisters call her Sootface. In both versions there is a great hunter who has the power to make himself invisible. The only person who can see him is his sister. It is said he will marry the woman who can see him. All the young women of the village try to win his hand. One day the eldest sisters decide to try separately. His sister greeted each of them and when they said they wanted to marry her brother, she asked them some questions. The questions were what is his bow made of and what is it strung with. The sisters guessed incorrectly and were sent home.

The next day Sootface or Little Firefly decided to try. (In one version her mother's spirit tells her to go and see The Invisible One in a dream.) Since she did not have a nice buckskin dress to wear like her sisters she made a dress from birch. She softens her father's old moccasins and does her best to fit them to her feet. Her sisters make fun of her as she goes, but she gets in her canoe and paddles across the water to the Invisible One's wigwam. His sister greets her. In Little Firefly she says she is there to help with the work, but the sister asks if she can see her brother. As he approaches she can see him and is able to answer that his bow is made of a rainbow and strung with the stars of the Milky Way or the Star Bridge of Souls. Upon hearing this, the sister takes the girl and washes her and her scars disappear. Then she gives her the finest buckskin dress to wear. She has her sit in the seat closest to the door which is the spot for the wife. The Invisible One comes home and is happy to meet his new wife.

Our Coffee Filter Wigwam

I hope you will join us next week for the other two versions that are very similar. Then we will have one version that is very different from these four. Tomorrow is the day for Virtual Book Club for Kids. This month's author is Karma Wilson. I hope you will come see which of her books we are sharing!

Fairy Tales in Different Cultures: A Cinderella Tale from Thailand

For this week's fairy tale in a different culture we are sharing a Cinderella tale from Thailand. We are exploring Thailand with Around the World in 12 Dishes this month and I happened across this Cinderella tale when I was looking at books from the library that came up with the key word Thailand. The book is Kao and the Golden Fish: A Folktale from Thailand As Remembered by Wilai Punpattanakul-Crouch retold by Cheryl Hamada and illustrated by Monica Liu. Now one thing I loved about this book are the beautiful pictures. The story is wordless, however at the end of the book the story is written in words. The first time through the book, we just looked at the pictures trying to figure out what was happening and then found the story. The second time through I was able to tell the story as we looked at the pictures. I was very happy to discover it was a Cinderella tale. Before we get into the tale, a little about Thailand.

Thailand is officially the Kingdom of Thailand and was formerly known as Siam. It is in Southeast Asia. It is a constitutional monarchy with King Rama IX reigning since 1946. He is the longest serving head of state and the longest reigning monarch in Thailand history. The capital city is Bangkok and it is the largest city in Thailand. 

Thailand is considered an emerging economy and a newly industrialize country. It offers free public education through age 17. Teaching is done mostly by rote memorization. Thailand exports rice, textiles and footwear, rubber, cars, computers and more. Thailand exports the most rice in the world. Rice is the most important crop there. (Source)

Now onto our story. Kao is a young Thai girl who lives happily with her parents until her mother dies. Her father remarries a woman who also has a daughter. The stepmother and stepsister make Kao do all the housework. One day after Kao's father has died while bathing in the pond a golden fish comes up to Kao and talks to her saying it is her mother. Kao spends more time bathing and comes back happy and her stepmother gets curious as to the cause. She sends her own daughter to spy on Kao the next day. She sees Kao talking to the fish. Then the stepmother has the stepsister go down and trick the fish and capture it. They cook it and eat it. Kao is so upset. She buries the fishbones and waters where she buries them in hope her mother will come back. Soon an eggplant plant grows there. Kao talks to the plant on her way back from bathing in the pond each day. Her stepmother is jealous of Kao's happiness and sends her daughter to dig up the plant. They eat and burn the plant, but Kao finds some seeds. She takes the seeds away from the house near the road and plants them there. When she can she goes and waters them. They grow into two beautiful trees. Kao hears her mother's voice when the wind blows them. Many people rest under the trees. One day a prince stops and rests there. He loves the noise of the wind blowing in them and orders his servants to dig them up and bring them back to his palace. The servants try and try and even use an elephant to try, but the trees will not be moved. The prince posts signs and asks the owner of the trees to come to his palace. Kao sees the sign and goes. The prince asks her to give him the trees. She tells him she will give him an answer the next day. She goes and asks the trees/mother what to do. They decide to make the prince happy. The mother asks Kao to bring the prince to the trees and she does. Then they get married and live happily with the trees in the courtyard of their palace. 

This story reminded me a bit of the Chinese version where the lead character befriends a fish and uses the fishbones for magic after the stepmother kills the fish. Again what I really loved about this book were the pictures and the wordless pictures. If you read this book, read the story ahead of time so you can tell the story with the pictures. It is a wonderful introduction to life in Thailand.

Fairy Tales in Different Cultures: Snow White: An Islamic Tale

Have you entered my current giveaway?

This week I am sharing Snow White: An Islamic Tale by Fawzia Gilani. Similar to her version of Cinderella, this picture book was created to teach children about the Islamic religion. It is an adaptation of the original story. I love how she intertwines the Islamic culture into the story and then offers a glossary at the end. I feel it is so important for all of us to understand one another's beliefs so we can find ways to get along and live in peace and want Hazel to understand others as well.

In this version, the wealthy couple has everything they want, except a child. On snowy day the wife falls asleep and dreams of a little girl and when she awakens she makes a du'a to have such a child with the patience of Job, peace of dawn and heart as pure as snow. Within a year she has a daughter and she remembers her dream and prayer on the snowy day and names her Snow White. The family is very happy and they teach Snow White all about their religion and her mother gives her a copy of the Qur'an. By the time Snow White is ten, her mother falls ill and dies. 

Although they find comfort in the Qur'an, Snow White's father wants her to be happier and hopes having the love of a mother again will do it, so he remarries. His new wife is very beautiful and at first she is kind, but soon she starts to mistreat Snow White. When Snow White's father says something about the mistreatment, he mysteriously becomes ill and dies. After his death, the stepmother no longer shows any kindness. She is very vain and asks her jinn (a being created from smokeless fire living in an alternate dimension on earth) who is the fairest of all. The answer is always her until one day the jinn says her beauty cannot compare to Snow White's. At this the stepmother is jealous and angry and calls for a huntsman to kill Snow White and bring back her heart and liver for the stepmother to eat. 

The huntsman tells Snow White what he must do or the stepmother will kill him. She begs him not to kill her and then a wild boar comes by. He kills the boar instead and brings its heart and liver to the stepmother. Snow White runs into the forest and keeps running until she finds a small cottage. No one answers when she knocks and she collapses on the porch into a deep sleep. 

At sundown the residents of the cottage return home. They are seven dwarf women. They find Snow White sleeping and bring her into their cottage. When she awakens she is frightened, but they are kind and introduce themselves. Each has a special quality to their character: wise, brave, forgiving, just, generous, patient, and kind. Snow White finally opens up and tells them her story. They tell her she shall stay with them and they will protect her. Each dwarf teaches Snow White their special skills that go with their characteristic and through the years she mastered them all. 

One year, the stepmother asked the jinn again about who is the fairest and it answered again Snow White. Again she became jealous and angry. She asked the jinn where Snow White was and found out about the cottage with the dwarfs. It was the month of Ramadan and the stepmother prepared some poisonous dates for Snow White. It is wrong to refuse dates to break your fast during Ramadan, so Snow White took them and of course fell to the ground. At this time the dwarfs were coming home and the brave one ran after the stepmother and caught a glimpse of her. The dwarfs took turns taking care of the sleeping Snow White. 

One day a prince came riding by. He saw one of the dwarfs out with the sleeping Snow White. After hearing about Snow White from all the dwarfs he dropped to his knee and recited the Fatiha (the opening chapter of the Qur'an). He then said he would send his mother, the Queen, to visit Snow White. The Queen came with a doctor. Every day the doctor gave Snow White the cordial and every day Snow White stirred a little more. One day she finally opened her eyes. 

The dwarfs were so happy to have Snow White awake. They sent news to the Queen. She came immediately and asked the dwarfs to permit Snow White to marry her son. They agreed. The King and Queen invited many people to the wedding including the stepmother. The day of the wedding the stepmother happened to ask the jinn again and found out the bride to be was Snow White. She comes up with another plan to kill her once and for all. She makes a poisonous comb. The brave dwarf recognizes her and tries to kick her out of the building, but the stepmother locks her in a room and then goes to find Snow White. She disguised herself as a servant and claimed that the Queen had sent her to help with Snow White's hair. However when the vain stepmother saw one of her own hair's out of place, she put the comb to her own head and she fell to the ground. A doctor was sent for and she was attended to during the wedding. 

A few days later the stepmother woke up and was shocked to see Snow White wearing a crown. Snow White told her she would forgive her and recited a verse from the Qur'an. The stepmother recovered and was said to never look in a mirror again. Snow White, the prince and the dwarfs lived happily ever after.

Fairy Tales in Different Cultures: The Korean Cinderella

Last week we shared Kongi and Potgi by Oki S. Han. This week I am going to share The Korean Cinderella by Shirley Climo. It is very similar to Kongi and Potgi, but has a few differences. Since we explored a bit about Korea last week (both in the fairy tale post and our Around the World in 12 Dishes post), we will go right into the story.

Fairy Tales in Different Cultures--Kongi and Potgi: a Korean Cinderella

After having my parents visiting for Grandparents Day at Hazel's school, I am catching up with things like my blog. Today I am sharing a Korean Cinderella. On Tuesday I will be sharing our post for Around the World in 12 Dishes for Korea, so I thought it was a good time. We are doing our fairy tale today since Monday is the Virtual Book Club for Kids blog hop day. Before we get into the story, let's look at Korea a bit.

Korea is surrounded by water since rivers divide it from China and Russia and the Yellow Sea, Korea Strait and East Sea are on three sides. Korea is divided into two distinct sovereign states: North Korea and South Korea. The division of two separate governments happened at the end of World War II. North Korea was under the supervision of the Soviet Union, and South Korea was under the supervision/support of the United States and its Allies. North Korea is a communist republic and South Korea is a democracy. In 1950 North Korea invaded South Korea with Soviet backing causing the Korean War. The result was more than one million people dead in the three years of fighting with neither state gaining much land.

Source: By Map_of_korea.png: User:Yonghokimderivative work: Valentim
(Map_of_korea.png) [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons

Korea itself has a rich history with habitation going back to prehistory times. Hominid fossils have been found there dating to 100,000 BC or perhaps as far as 300,000 BC. In the 2nd century BC they adopted the Chinese alphabet, Hanja (in Korean), and in 1443 they developed their own alphabet, Hangul. This had a profound effect on Korea. Hangul is the official language of both North Korea and South Korea.  Their new alphabet was easier to learn and write. In the 4th century AD Buddhism was adopted.  Now there are several religions in South Korea, however the traditional beliefs of Korean Shamanism, Mahayana Buddhism, Confucianism and Taoism remain the underlying religion for most Koreans.

Korean Palace Source: I, Skanky [GFDL, CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-2.5],
via Wikimedia Commons

Throughout the centuries Korea was known for its silk and pottery. Their pottery made with blue green celadon was sought by even Arabian merchants since it was of the highest quality. One of the best known artifacts is the Cheomseongdae. It is the oldest surviving observatory in East Asia. It was built in 634. (Source)

Cheomseongdae Source: By Matt and Nayoung Wilson from Atlanta and surrounding, 
US (S1050317Uploaded by Caspian blue) [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

Now onto our story. I found three versions of this story. Two are picture books and one is a graphic novel. We will be using the version Kongi and Potgi by Oki S. Han for our summary, but all three were very similar.

In this story a couple have a daughter named Kongi. Kongi's mother gets ill and dies. Kongi's father fears his daughter not having a woman to help her as she gets older, so he remarries a woman who has a daughter Kongi's age named Potgi. He imagines Kongi and Potgi will become best friends. However this is not the case. The stepmother makes Kongi do all the chores while she and Potgi go to the market or relax. The father tries to stop this mistreatment, but realizes that his asking is not enough and goes along with it for the sake of his marriage. Then when there are events, she tells Kongi she cannot go unless she does near impossible jobs. However talking animals always come to her aid. 

Korean Doll I made last year

The first task is to hoe one of the fields. The stepmother gives Potgi the field near the river which is easy to hoe and give Kongi the one on the hillside which is much harder. Kongi breaks her wooden hoe trying to get the rocks out and finally ends up crying and a large ox comes to her aid and tells her he will clear and gives her an apple to eat. The stepmother and Potgi are at the market and see Kongi carrying a basket of apples. They are shocked she could be done already and she tells them about the ox, but they do not believe her. 

Before Kongi may go to the May Festival she must fill a jar with water, but the stepmother knows the jar has a hole in it near the bottom. A frog comes to help and stops the hole with his body. As Kongi and Potgi grew to be young women, they became excited to have the prince invite all the single young women to a great party is his honor so he could find a bride. This time the stepmother told Kongi she had to take bundles of grain to dry and remove each kernel of rice from the outer shell and she could not go to the palace until the jar was full. Sparrows came and helped her do this task. (This is similar to the Cinderella story from Vietnam.) After the jar is full, she realizes she has nothing to wear. Kongi looks at the sky and a beautiful rainbow appears with angels that dress her in the finest silks. Then four men with a sedan chair appear to carry her to the palace. 

When she walks in she gets everyone's attention. The prince comes right over to meet her. Kongi becomes flustered and runs away leaving behind one of the beautiful slippers the angels had put on her feet. The prince finds the slipper and vows to marry the woman who wore it. They search for the young woman by going to village to village and having women try it. The slipper always looks like it will fit, but never does until they get to Kongi. It fits her perfectly and she pulls out the matching one. Her stepmother and Potgi are amazed and later beg for her forgiveness for how they treated Kongi all these years. She forgives them and they begin doing things for others.

This is a lovely version since the stepmother and stepsister see their errors and Kongi forgives them. They all become better people and it is such a nice lesson to see at the end.

Fairy Tales in Different Cultures: Cinderella Tales from Mexico

I have shared with you several Cinderella tales from Mexico as well as many different crafts and such from Mexico. Last April and May I shared two tales that are available in picture book form: Adelita and Domitila. I gave a brief history of Mexico in the Adelita post. Today I am going to share two more Cinderella tales from Mexico. These I found translated in English in Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions by John Bierhorst.

From our Adeltia Post

The first tale is very similar to the Polish Jewish Cinderella tale, The Way Meat Loves Salt by Nina Jaffe. It is called Love Like Salt. In this version it is a king who has three daughters. The king asks his daughters how much each loves him. The eldest says more than the world's gold. The middle daughter says as much as all of her jewelry and the youngest replies as much as salt. The king is angered by his youngest daughter's answer and vows to have her put to death. He sends a servant to take her to the woods and kill her bringing back her little finger and eyes. The servant cannot kill the princess, but has to cut off her little finger and took the eyes from a small dog lost in the forest. She wandered the forest looking for food and shelter. She found a hermit that lived in a cave.  The hermit lets her stay with him. Her life has really changed. She digs roots for food and drinks water directly from the stream and the cave is no palace. One day a lost prince finds her gathering flowers. He is overwhelmed with her beauty and proposes marriage to her. She accepts at once. They go home to his parents and he tells them he wants to marry this girl. They agree and the wedding invitations go out. On the day of the wedding she sees her father has arrived and points him out to the prince. She tells him to have the cooks not put any salt on the food that her father will be served. At the reception, the king complains about the lack of salt. She asks why he cares about salt so much now. He says you cannot eat without salt and she asks if he was ever offended by someone saying they loved him as much as salt. The king remembered his youngest daughter and she told him she was his daughter and shows her missing finger. He begs for forgiveness now realizing how much she meant.

Papel Picados we made last year

The second tale is The Dragon Slayer. This is a tale about a father with three daughters. The youngest daughter has the most beauty and the older two are very jealous. The oldest two take their father's money and hide it under the youngest's mattress while she sleeps and then tells their father when he discovers the missing money where it is. He cannot believe it, but checks anyway. He takes her by the hand with his machete in the other. She begs for her life saying she will go far away. He lets her go. She wandered for miles and eventually sat down to rest and eat the tortillas she had. An old woman came and asked for some food. She tells her to help herself. The old woman tells the girl where to go for work and gives her a magic wand. 

From our Hispanic DIY Musical Instrument Post Last Year

The girl uses the wand to find the castle the woman told her about and gets work in the kitchen. The king was very gloomy however and the girl asks her wand why. She hears that he must send his son, the prince, to be eaten by the seven headed dragon or the dragon will come eat all the people in the kingdom. The girl takes the advice of the wand on how to kill the dragon and manages to kill it. She then asks for the prince's hand in marriage. The king does not want his son to marry a kitchen girl, but he cannot go back on his word and they plan the wedding for the next day. She uses her wand to help get a dress and the wand tells her to ask the Virgin Mary for help. She wakes to find a beautiful gold dress. The prince falls in love with her instantly, but so does the king. The king gets jealous of his son and wants to kill him so he can marry the princess.

Dancing with a Rebozo from last year's post.

The princess uses her wand to find out how she can prevent this and she has to find a giant and get the ring from his tooth. She does this with the help from her wand and the ring gives her the power to change things and she changed the king into a wild pig. The prince shot the pig and went off to win the war his father had sent him to fight. When he returned home he and the princess lived very happily.

From our Adelita Post

Now that concludes our fairy tales for this week. Next week's fairy tale will be on Sunday since Monday is the Virtual Book Club for Kids day. This month's author is Nick Sharratt.

Fairy Tales in Different Cultures: Maria Cinderella a Chilean Cinderella Tale

Have you entered my current giveaway yet?

In honor of Hispanic Heritage Month, we have been sharing fairy tales from Hispanic countries. A couple of weeks ago we shared a Snow White tale from Chile. Today we are sharing Maria Cinderella. This is a Cinderella tale from Chile. I found it translated in English in Folktales of Chile edited by Yolando Pino-Saavedra and translated by Rockwell Gray.

Taruca--National Animal of Chile
Source: Chris Fryer [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

Puma
Source: By Ltshears - Trisha M Shears (Own work) [Public domain], via Wikimedia Commons

Two weeks ago we gave you an overview of Chile.  Today we will share briefly a bit about the wildlife in Chile. A reminder that Chile's climate ranges from desert to alpine tundra. The north is known as the driest area in the world. Chile's geographical isolation (Andes Mountains to the west, desert to the north, ocean to the east and south) there are only a few of South American animals that have migrated there. (Source) There are pumas or cougars, llama-like guanaco, fox-like chilla, minks and a small deer called pudu. There are also rheas, opossums and of course, flamingos. The national bird of Chile is the Andean Condor. There are many species of birds in Chile as well. They also have many marine life like elephant seals, sea lions, Magellanic penguins, sea otters, blue, sperm and humpback whales and dolphins. (Source)

Andean Condor--National Bird of Chile
Source: By Keven Law from Los Angeles, USA (A real Condor moment...)
 [CC-BY-SA-2.0 or CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

Magellanic Penguins in Chile
Source: By Liam Quinn from Canada [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons

 
This story begins like many of the Cinderella stories. There is a widower who lives with his only daughter. Her name is Maria. Like some of the other Cinderella tales, the fire goes out and the father sends Maria to the neighbor's house for some coals. While at the neighbor's house (who happens to be a widow) the neighbor insists on Maria resting and serving her honey soup. After such treatment, Maria begins to wake early and put the fire out, so she can go back to the neighbor's for some fire and honey soup. One day the neighbor suggests to Maria she should tell her father to marry the neighbor so she wouldn't bother her all the time for fire. The father is skeptical, but Maria talks him into it, but he does warn her she will regret it.

The stepmother then has a baby with Maria's father. He names the new baby girl, Maria, in honor of  his first daughter. As the stepsister grows up she becomes meaner. She tells her father to send the first Maria to the field as a shepherdess. He does this. One of the cows died while giving birth to a calf under Maria's care. Maria begins to mother the calf and raise it as her pet. The stepsister gets annoyed and tells her mother that they should make Maria do more work like spinning. The stepmother takes the wool to Maria and tells her to spin it or she will pay with her head.

Maria begins to cry, but the calf tells her not to and offers to spin the wool. They arrange the spindle over the calf's horns and the calf is able to spin the wool for Maria. The stepmother continues to give Maria wool to spin and the calf continues to spin it for her. The stepsister begins to get suspicious and goes to spy on Maria and the calf. She gets angry to see the calf doing all the work and tells her mother they must kill the calf.

The stepsister pretends to be sick and won't get better without eating the meat of Maria's calf. The father kills the calf. The stepmother takes the intestines and cuts them into even slices. She tells Maria to take them to the stream to wash them and not to lose one bit of them. She has measured and counted them. A eagle takes off with a piece of it and now Maria is sure she is done for and cries even harder than she was with grief over the loss of her calf. She tries to follow the eagle and comes to a cottage where a woman is coming out. The woman asks Maria why she is crying. Maria tells her about the eagle who is now in the treetop near the house. The woman tells Maria to care for her children and to do some cleaning while she goes to mass and she will help her when she returns. Maria does as asked and more. The woman is very happy when she returns and gives Maria some intestine that she has plus a magic wand that will grant her anything she wants, but she is to show it to no one. Then she gives her instructions for the way home to look up and down at certain animal sounds. When Maria arrives home there is a gold star on her forehead. Maria does not know it and her stepmother tells her she is a dirty disgrace and covers her head in dirty rags.

The stepsister is jealous of the beautiful gold star and schemes to get one of her own. So she and her mother put together a plan to have the stepsister do the same things. The stepmother pretends to be sick and will not get better without eating the stepsister's calf. The father kills it. The stepmother takes the intestines and has her daughter go wash them with the same instructions. An eagle takes a piece again and she follows the eagle to the cottage. The woman is walking out and they have a similar conversation though the instructions are very different to do while she is at mass. She tells the stepsister to beat her children and to gather all the junk around the house to be burned in the oven. The woman comes home and asks if it is all done. Then she gives the stepsister a piece of intestine and the opposite instructions about going home. The stepsister ends up with a big hunk of burro dung on her head. The mother is upset when she gets home with it and wraps her daughter's head in beautiful silks.

The stepmother always went to church with her daughter on Sunday. Maria wondered why she could never go. She used her magic wand to have a fine coach, horse and coachman as well as a new dress to wear to mass. Maria knelt down near her stepmother and sister and the stepsister thought she recognized her, but her mother told her she was being silly. Maria left right at the end of mass and waved the wand to have everything back to normal before the stepmother and stepsister returned home. The next Sunday was the same except that Maria caught the eye of prince as she was leaving the church.

The following week the prince ordered his servants to stand guard and to stop Maria before she left. One of guards caught her foot, but all he got was her golden slipper and Maria rode off home. The guards combed the town looking for a noblewoman that the slipper fit, but could not find anyone. The prince set out to the country to find her. The stepmother dressed her daughter in her finery and told Maria to hide in the corner since she was in no condition to receive a prince. She told her to get inside the oven while the visitors were there.

The stepsister happened to have the same size foot as Maria, so the slipper went on easily. The prince was ready to marry her when a dog began to bark a rhyme about the burro dung on her head and the gold star was the one he wanted. One of the servants caught what the dog said and mentioned it to the prince. The stepmother tried to chase the dog away and explain it was just a nuisance, but the prince insisted on searching the house and finally found Maria in the oven. Maria told the prince the slipper was hers and that her stepsister and she have identical feet, but asked if her stepsister could produce the companion slipper. Maria went to wash up and used her wand again to be dressed the same as last Sunday and brought the companion slipper to the prince. He now knew she was his wife. The servants pulled the other Maria from the prince's saddle and beat her a bit.

The prince asked Maria to climb into his saddle and she refused since burro dung had sat there. The prince took Maria and her father on other horses for a beautiful wedding. 

This story reminds me of the Spanish American Cinderella tale called, Little Gold Star. I am sure they have the same source at some point. One of the things I have noticed about the Hispanic fairy tales is the importance of the church, God and Holy Family. One of the three seem to play an important part in each one.

Fairy Tales in Different Cultures--A Cinderella Tale from Argentina

Today we are going back to Cinderella tales. The one for today is from Argentina. I found a copy of it translated in English in Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions edited by John Bierhorst. Before we get into the tale, let's look a bit at Argentina.

Argentina is located in the Southeast of South America. It is officially called Argentine Republic. It is the eighth largest country in the world and the second in Latin America. It claims sovereignty over part of Antarctica, the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands.

Europeans first arrived in the area in 1502. Pedro de Mendez established a settlement in the area that is now Buenos Aires in 1536 but it was abandoned in 1541 when it was destroyed by natives. Unlike the rest of Latin America the colonization of Río de la Plata estuary was not influenced by the gold rush since there were no precious metals in the area. However, the name Argentina comes from the Latin word for silver since they explorers heard rumors of silver mountains located there. Buenos Aires was established again in 1580. After much war, Argentina claimed its independence from the Spanish rule.

The climate of Argentina varies from subtropical in the north to subpolar in the south.  The animals also vary greatly depending on the climate. The north has the pumas, flamingos, hummingbirds, and more and the south has seals, sea lions and penguins. The west has the Andes Mountains, so it also has llamas and mountain animals.

Now onto our tale. This tale is called Rice from Ashes. Again I found it translated in Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions edited by John Bierhorst. It has many similarities to Cinderella tales we have looked at from around the world. 

The story begins with a girl who has lost her mother and her father remarries a woman with two daughters of her own. From the start the stepmother and stepsisters are cruel to the girl, and she only has a lamb to keep her company.

Source

One day the stepmother tells her to kill her lamb. The girl starts to cry. The stepmother takes a plate of rice and spills it into the ashes in the hearth. She tells the girl that if she does not separate each grain of rice from the ashes by the time the stepmother wakes from her nap the lamb will have to die. The stepmother goes to nap and the girl cries. A dove comes and talks to the girl. The dove tells the girl to take a nap and it will clean the rice from the ashes. The dove has a flock of doves come to help and the task is taken care of. The stepmother is angry when she awakens from her nap.

By Keven Law, Los Angeles, USA [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons

The next day the stepmother pours sand into lentils for the task. The birds came back to do the task. The following day the stepmother throws sugar onto the hearth and an ant comes to help the girl. The next day the stepmother gives the girl two large bags of wool to spin. The lamb helps the girl and gets it done, however the stepmother finds one stray piece of wool on the lamb and orders her to kill the lamb. The lamb tells the girl to calm down and butcher and she will find a cup in the bowels. The lamb tells her to keep the cup forever. She does this and while at the stream, a little man comes and asks her for a drink. She gives him one with her cup.

The girl misses her lamb now that she has no one to talk to. The stepsisters decide to punish her more by asking their mother to buy them lambs. The stepsisters' lambs ate all the grass and the mother insisted on butchering them. The lambs told each sister in turn not to be sad and to find the cup and to be good to others. Each one found the cup inside the lambs' bowels. The little man comes to each of them and each stepsister in turn refuses to serve the little man, who happens to be God. 

Now there was a prince in town whose mother told him on her deathbed that he would marry a girl with a gold cup since it had been predicted by his godmother who was a fairy at his birth. He made an announcement in town for all the young women with gold cups to be presented to him. The stepmother ran to the king to have the prince come meet her daughters with their gold cups from the lambs. 

When the prince arrived the two stepsisters shoved one another to be the first to present the cup to the prince. The stepmother told the older girl to show the cup. The prince saw the gold cup and assumed this was who he was to marry. The prince put her on his horse and started for the palace. Along the way a bird sang out of a tree in the cemetery that he had the wrong girl. He asked to see the cup again and it was now iron. He turned back and got the other stepsister. Again the bird told him he had the wrong girl. He looked at her cup again and it had become iron. He took her home and insisted that their had to be another girl. He searched the house and found the orphan girl in the kitchen. He asked to see her gold cup. He put her on the horse to go the palace and as they went by the cemetery the bird told him he had the right one, however he asked to see her cup again and it was still gold. 

The girl and the prince were married and she became a very good queen who especially was kind to orphans.

Fairy Tales in Different Cultures--Blanca Rosa and the Forty Thieves: a Chilean Snow White Tale

In honor of Hispanic Heritage Month, I am going to share a few of the fairy tales from Hispanic areas of the world during the month. Today we will visit Chile to hear a version of Snow White, it is called Blanca Rosa and the Forty Thieves and I found it translated in English in Folktales of Chile edited by Yolando Pino-Saavedra and translated by Rockwell Gray. This is a story I shared with Hazel and we colored a Chilean flag together, but did not do any other craft.

Source

Before we get to the story, let's look at Chile a bit. It is officially the Republic of Chile and is in South America. It is a long narrow strip between the Andes Mountains and the Pacific Ocean. (For more info on life in the Andes visit my post here.) It is one of two South American countries that does not border Brazil.It also claims several islands and part of Antarctica. (Source) The country is more than 2700 miles long which is about the distance from San Francisco to New York City and its width never exceeds 150 miles wide. This makes the length more than 18 times the widest part of the country. (Source)

View Larger Map

To the north Chile is desert and to the south it is mountainous with volcanoes and lakes and twisting peninsulas. The small central part of the country is where the majority of the population and agricultural resources are. In the desert there is high amounts of copper as well as other mineral wealth. 

Coloring Page Source: World Flag Coloring Pages

Prior to the 16th century Spanish arrival, northern and central Chile were under Inca rule and southern Chile was inhabited by the independent Mapuche. In 1818, Chile gained its independence from Spain. Today Chile is one of South America's most stable and prosperous countries. (Source)

Now onto our story. I found the similarities to so many of other versions of Snow White interesting. From the title, Blanca Rosa and the Forty Thieves we see the similarity to the Egyptian version that also had forty thieves.

In this story, the mother has recently died and left her daughter, who looked just like her mother, a magic mirror in which she could still see her mother and converse with her. The daughter's name is Blanca Rosa, which means White Rose. The father remarries and the stepmother thinks she is the most beautiful woman in the world and gets upset that Blanca Rosa spends all her time talking to her mirror. She takes the mirror from her and asks the mirror who is the most beautiful woman in the world. The mirror tells her it is Blanca Rosa. The woman gets very angry and orders servants to kill Blanca Rosa. The men take Blanca Rosa away and abandon her. A little old man helps her. 

The mother asks the mirror again and learns that Blanca Rosa is alive and find the little old man. She demands he kill her and bring her Blanca Rosa's eyes and tongue. The old man has a dog with blue eyes which he kills instead and brings the dog's eyes and tongue on a silver platter to the stepmother, but also sends Blanca Rosa into the woods on her own.

Blanca Rosa has a horrible time surviving until she finds the hideout of forty thieves. She is high in a tree when they leave and she drops down and discovers all sorts of jewels, treasures and food. All she cares about is the food. She helps herself and then goes back to the tree top to sleep. The thieves arrive home and wonder who has been through their hideout. The leader has one man stay behind the next day. This man watches as this beautiful woman comes down from heaven and is sure it is the Virgin Mary as he has never seen anyone so beautiful in his life. He is sure she is there to have them repent their sins of stealing. He runs to find the others in his group. They do not believe him and the next day, the leader has five men stay behind. All five have the same story as the first and finally the leader stays behind and meets Blanca Rosa. She tries to tell them she is not the Virgin Mary, but they do not believe her and they dress her with beautiful gowns and jewels. They give her whatever she wants. 

There is a rumor in the village about a beautiful woman living with forty thieves, but the stepmother refuses to believe it. She decides to ask the mirror though her question again. Again the answer is Blanca Rosa. The stepmother hires a sorceress to kill her stepdaughter once and for all. The sorceress dresses as an old poor woman and tries to give Blanca Rosa a basket of fruit to thank her for past kindness. Blanca Rosa refuses it since the thieves give her whatever her heart contents. The old woman asks to at least be able to touch her dress and hair. Blanca Rosa allows her and the old woman jabs her with a needle in her hair. The thieves come home to find Blanca Rosa dead or at least they thought she was. The put her in many beautiful clothes and jewels and into a casket made of silver and gold and sent it in the ocean. 

A prince who loves to fish was out fishing and sees the sparkle in the water and asks other fisherman to help him get it. He brings it home. He lives with his two old maid sisters, so he takes it directly to his own room. There he opens the casket to see Blanca Rosa, the most beautiful woman he has ever seen and she is dressed in such riches. He slowly takes off all her jewelry and clothing trying to find what could have stopped her breathing. Once she is naked he combs her hair and find the needle. He takes out the needle and immediately Blanca Rosa comes to live and is very confused waking to be naked with a strange man. She asks where her thieves are and he tries to explain what has happened. She just wants her thieves, so he sticks the needle back in and goes to think about what to do. His sisters are curious as to what he is doing in his room since he does not come out even for meals.

He wakes Blanca Rosa up again and tells her he could not find her thieves, but asks her to stay with him and marry him. He tells her that she does not have to leave her room if she does not want to. She agrees and does not leave the room. One day while the prince was out on business, the sisters break into the room to see what their brother has been up to and they find Blanca Rosa. They strip her of all her jewelry and fine clothes and throw her into the street naked. She wanders until she finds a kind cobbler who takes her in. The prince comes home to find his love gone and he goes and wanders aimlessly looking for her. He finds her and joyfully brought her back and began preparations for their wedding. He punished his sisters with a horrible death. The forty thieves came to the wedding at Blanca Rosa's instance and of course brought her many gifts. Blanca Rosa and the prince lived their lives happily together. 

As you can see there are some similarities to several versions, the fruit and the needle. Sending her in her casket to wander around aimlessly is similar to the Egyptian one, the Algerian one, and the Moroccan one. It is interesting to see how the versions are similar and how they differ.

I will be sharing this at the Multicultural Kid Blogs Hispanic Heritage Month Blog Hop and Giveaway. I hope you will join us at it as well and also visit all the great ideas linked up there! Remember each post shared is an entry for the amazing prizes and for those who do not have something to share, there is another way to enter!